Hellig sky med minne- og merkedager: 19. desember for 80 år siden skrev den tyske motstandspresten Dietrich Bonhoeffer ferdig sitt advents- og nyttårsdikt «Von guten Mächten wunderbar geborgen». Det står i Norsk Salmebok oversatt av Arve Brunvoll på nummer 837:
837,1 «Av gode makter verna, som eit under, kan vi i stilla høyre same røyst igjennom alt som skil i desse stunder, og vi får alle dele same trøyst.»
Tirsdag 19. desember 1944 sendte Bonhoeffer diktet i et julebrev til sin unge forlovede Maria von Wedemeyer. Han hadde jobbet fram teksten på kveldene før. Dietrich ba Maria om å dele trøsteteksten med Bonhoeffer-familien.
837,2 «Men enno vil det gamle slå og såre, dei vonde dagar tyngjer med si bør. Å Herre, gjev dei skremde hjarto våre den frelsa du har etla oss til før!»
Bonhoeffers gamle foreldre hadde til da mistet en sønn i 1. verdenskrig. To sønner og to svigersønner satt nå fengslet, de ble alle henrettet før krigens slutt. En datter hadde sammen med sin jødiske ektemann flyktet til England. Men foreldrene visste ikke hvor de var og om de fortsatt var i livet.
837,3 «Og gjev du oss den beiske kalk å smake, med liding fylt, alt til den øvste rand, då skal vi stille og med audmykt take imot han frå di gode, kjære hand.»
Ditrich Bonhoeffer var blitt fengslet i april 1943. Maria fikk besøke ham en gang hver måned fram til sommeren 1944. Etter det mislykkede attentatet på Hitler 20. juli ble Bonhoeffer i oktober 1944 overført til et Gestapo-fengsel. Fram til desember kunne de sende hverandre brev, overvåket av sensuren.
837,4 «Men vil du endå eingong gleda sende og atter late sola fløyme fritt, då skal vi minnast alle ting som hende, og sjå at livet vårt er berre ditt.»
Brevet fra 19. desember er kanskje det siste brevet Dietrich kunne sende Maria (jeg rakk ikke sjekke det). 102 dager senere den 9. april 1945 ble han hengt på en særdeles brutal måte. Først i juni eller juli 1945 fikk Maria høre om hans død. Bonhoeffers familie fikk døden bekreftet gjennom en kringkastet minnegudstjeneste fra London i august 1945.
837,5 «Må du i dag dei stille logar nøre, som du har kveikt hjå oss i mørkret her! Og er det råd, må du oss saman føre, ved ljoset ditt som gjennom natta ber!»
Minnegudstjenesten ble ledet av Bonhoeffers gode venn, den engelske biskop George Bell. På vei til dødsdommen kvelden søndag etter påske 8. april 1945 ba Dietrich Bonhoeffer en engelsk medfange om å hilse biskop Bell med disse ordene: «This is the end - for me, the beginning of Life!»
837,6 «Når djupe stilla seg ikring oss breier, så lat oss høyre klangen frå ei verd som løynleg syng til oss frå alle leier, den songen dine born for trona ber!
Teksten ble sommeren 1945 utgitt i Sveits, etter en maskinskrevet kopi laget av familien. Slik fant den veien inn i mange salmebøker. I Norsk salmebok ble den satt til en engelsk langfredags-salmemelodi fra 1904 av C.H.H. Parry. I Tyskland brukes flere melodier. Mest brukt er den visepregede melodien av Siegfried Fietz fra 1970. Den bruker siste strofen som refreng:
837,7 «Av gode makter femna alle stader, med trøyst vi ventar det som kome kan, for Gud er med når sola renn og glader, og kvar ein dag er ny med von frå han.»
Bildet fra commons.wikimedia.org viser Bonhoeffer bak Jesus og jomfru Maria på et nytt altarbilde i domkirken i Naumburg, Tyskland. Bildene på siden ble malt av Lucas Cranach d.e. i 1519. Midtbildet ble ødelagt i 1541. I 2022 gjenskapte Michael Triegel et nytt midtparti i Cranach-stil (foto ErichanderElbe CC-BY-SA 4.0; kilder: awesomestories.com; E. Bethge i «Dietrich Bonhoeffer. Theologe – Christ – Zeitgenosse» 1967; E. Bethge i «Motstand og hengivelse» (1959); bonhoeffersociety.org; «Brautbriefe Zelle 92» utgitt av Ruth-Alice von Bismarck 1992; A. Brunvoll i «Norsk salmebok 2013»; S.W. Holter i «Nytt Norsk Salmeleksikon I» (2011); E. Metaxas i «Bonhoeffer: Pastor, Martyr, Prophet, Spy» (2010); Naumburger-dom.de; wikipedia).
Comments